تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
تنها اهنگ عاشقانه ی من
مترجم : FATEME DG
قسمت 2 من میدونم تو کی هستی
نـــه اخه اینا دیگه کی ان؟
!ببخشید
کسی اونجا نیست؟
!هوووی
چرا اخه انداختنم اینجا؟
خر مغزشونو گاز گرفته؟
آروم بگیر تو رو خدا
دیوونشون تویی
نه اخه همه با هم بهم میگین دیوونه؟
تو،منو نمیشناسی؟
نمیشناسم.من چجوری تو رو بشناسم؟ مگه تو منو میشناسی؟
اخه من از کدوم گوری تو رو بشناسم؟ میبینی؟-
اگه تو منو نمیشناسی،خو من از کجا تو رو بشناسم؟
حتی اگه من تو رو نشناسم،تو باید بدونی من کی ام
چپ و راست تو تلویزیون برنامه دارم
قیافم همه جا تو خیابونا و رو اتوبوسا زده شده
تلویزیون؟
اتوبوس؟
اینا کلمات چینی ان؟
اهل چینی؟
چین؟!شوخی میکنی نه؟
من اهل جمهوری کره ام
جمهوری کره؟
اونطرفه چینه؟
عجب احمقیه
شنیدم اونجا کلی طلا و نقره هست
میتونم یککم گیر بیارم؟
اره،یه عالمه از اینا هست
من میبندم رو گردنم،مثل این
این یه گردنبند طلاس
تا حالا همچین چیزی ندیدم
حتما خیلی گرونه
چرا همچین زل زده بهم؟
لباساشم حتما خیلی گرونه
!ببین
کفشاشو
تاحالا همچین چیزی ندیدم
حتی نمیدونم قیمتش چنده
بیا باهم دوست باشیم
اسم من اون داله
اون دال؟
پدر شما همیشه بهم میگفتی
که باید با اون دال ازدواج کنم
چرا نظرتو عوض کردی؟
شوهر من اون داله
فقط اونو میخوام
اره،پیونگ گانگ
برخلاف رسم زمانه که مردها زن رو انتخاب میکنن
خودش اون دالو انتخاب کردو جوریکه میخواست زندگی کرد
...اون اولین نانئون تو کره س
اگه تو اون دالی
منم نانئونم
نانئون؟ اگه تو اون دالی-
پس منم شاهزاده ی کشور،پیونگ گانگ ام
،میدونم
تا حالا شاهزاده به این خوش بر و رویی ندیدی
همه سر صحنه،بهم همینو میگن
دروغات تمومی نداره ها
منِ احمقو بگو گیرِ چه خل و چلی افتادم
تو اول چاخان کردی که اون دالی
چاخان؟چاخان چیه؟
گیرِ قبیله ی نفهما افتادماا،هیشکی هیچی حالیش نیس
انگار با سفر زمان رفتی باشی عهد دقیانوس
سفر زمان
اهل چینی؟
این دختره ی دیوونه رو دستگیرکنید
ادرس کجا رو انتخاب کرده؟
مقصدتون تایید شد
باشه،تایید کن
مستقیم برو
دوباره؟
تخت روان؟
سفر زمان؟
هی،بیارینم بیرون
هووی،خوابیدن بسه
!بابا شوخیم حدی داره
،ببخشیدا،اون دال یا هرکی دیگه
الان چه سالی هستیم؟
2017؟
سال چیه دیگه؟
،چیه دیگه؟نــــه الان،اینجا
چه ماهیه،چه سالیه،چه دوره ی زمانی ایه؟ اون کوووفتیا تو کَتِت نمیره؟
مگه نگفتی شاهزاده پیونگ گانگی
خب انتظار داری چه دوره ی زمانی ای باشه؟
بیستمین سالِ حکومتِ شاه پیونگ وون
بیستمین سالِ حکومتِ شاه پیونگ وون؟
!ببخشیدااا
نجاتم بدین!بیگناهم به خدا!الان من تو چه دوره ای ام؟
بیارینم بیرون
!من طاقتشو ندارم
ولم کنین برم- برو-
زودباش برو
ول کن دیگه
این چیه؟
دله دزد
متجاوز
کلاه بردار
مظنون به قتل
کارگردان؟
من کارگردانم و تو هم بازیگری
میدونستم کار توئه
!بازی تو صحنه های سفر زمانت به ی ورم
!این صحنه ها رو چیدی پشت هم بخاطر کینه ای که ازم داشتی
!مرتیکه ی اشغالِ بی درو پیکر
!بی چشم ورو
عوضی نفهم
!هوووی
بخاطر دزدیدن دوتا مرغ گرفتنش
،به جرم دزدیدنِ دو مرغِ کمیاب
بدین دوتا از انگشتاشو ببُرَن
!دوتا از انگشتاشو قطع کنین
!هه،جون عمتون
!نهه،خواهش میکنم
!وایسا
قطعش کن- قطعش کن-
...انگشتم
به جرم تجاوز به یه بیوه زن قطعش کن
قطعش کن
لختش کن
نفر بعدی کیه؟
،مجرم بعدی اون دال
که به جرم کلاهبرداری دستگیر شده
،همون اون دالِ معروفی که
همه میدونن با رشوه ای
که بابتش بهمون میدن
هر حکم کیفری درموردش نادیده گرفته میشه؟
نـه،این خل و چله
وکیله؟
جرمش چیه؟
اها،اره
یه شاهد جعلی جور کرده تا شهادت دروغ بده
این،حقیقت داره؟
درسته
خاااکک،با اینهمه کلاس کاری،کلاهبردارم هست؟
...خب،اگه به همین راحتی جرمتو قبول داری
قربان
پنجمین روزِ ماه اولو به یاد میارین؟
پنجمین روزِ ماهِ اول؟
سوک پاجونگ
سوک پاجونگ چرا؟که چی؟
من
اون روز همون حوالیِ سوک پاجونگ بودم
....ایگوو
ایگووو
مامان میمی میخوام میخوام میمیتو بخولم (خاااککک هفت عالم،گوریلو نیگا\:)
ایگوو،قند عسلم میمیمو میخواد
مشهوده مزش هنوز زیر زبونتونه
اووو،تهدیدش میکنه
....ببخشید،اون دال جون
همسرتون هنوز همونجوری حسود تشریف دارن؟
حواستون باشه گیر ایالتون نیفتین
با کسی غیر از خانومی که باهاش ازدواج کردین،نباید تو اینجور موقعیتا قرار بگیرین
مغلوب.....غالب
چرا بِر و بِر نگاه میکنی،بازش کن ببینم
چی؟ بجنب باز کن اقا رو
باشه
بله،قربان
تکون نمیخوره که
خیلی محکم بسته شده
،خوشم نیومد ازش
ولی باحال بوداا
....خب
باورم نمیشه
هووی،بندازش
حال بهم زنه
ببخشید،قربان
چیه؟
این عجوزه کیه؟- دیوونس-
هااان
همون دختره که با اون غول بیابونیش دردسر برامون درست کرده
اره درسته- نه-
...من،یه تاپ استارم که از اینده
لاشک،دیوونس- دیوونس،درسته-
اااه،خستمهه
حالاهر چی،قطعش کن هم اینو هم اونو
برای امروز کافیه- بله-
خستمه
کیو قطع کنی؟
خودت گفتی که
!"قطع"
نه،این قطع اون"قطع"ـی نیست که من میگم
....منظورم از قطع اینه که
!بسه
....هم این دختره هم اون غول
وایسا،ببینم،گردنش کو؟
دوتاشو قطع کنین بره
!ااییش،گردنشونو بزنین تموم شه دیگه
بله
بجنب- بله-
جدا که نمی زننم مگه نه؟
نمیشه دیگه،مگه نه؟
مدیر،مدیر برنامه
ارایشگرم و همه ی طرفدارام
بخاطر همه ی عشقی که تا حالا بهم دادین،ازتون ممنونم
یادم میاد چیل بونگ چی بهم میگفت
تا اخرش نرسیده هنوز هیچی تموم نشده
سوجونگ سونگ بیست و شش ساله
یک بازیگرِ سیزده ساله
راز موفقیتش در حرفه ی بازیگری
اشکاییه که میریزه
اشک
اشک ریختن با یک چشم
اشک ریختن با دوچشم
ضمنا تکنیک مخفیش
مثل ابشار،شرشر اشک ریختنه
حالا چرا گریه میکنی؟
،بیشتر از این طاقتِ این بازیِ احمقانه رو ندارم
بازی؟
اگه هرطور شده هویتمو مخفی نگه ندارم
هرگز نمیتونم پدرم،پادشاه،رو ببینم
پدر،ببخش منو که
!قولمو نگه نداشتم
!هی
همین الان بازم میکنی برم نکنه-
من شاهزاده ی این سرزمین،پیونگ گانگم
ااوو- ایگوو،شاهزاده-
از جانِ من بگذرین
فکرکردی این حرفو بهت میزنم؟
تکنیکِ مخفیش،جواب نداد:\
مطمئنا عقل از سرت پریده
سرِ اون غول بیابونی و
!این عجوزه ی روانی رو هرچی سریعتر بزنین
چی؟
چه خبره؟
اینجا چخبره؟
!برو
هیولاست
بگیرینش دیگه
!بی حرکت
!بعنوانِ شاهزاده ی این سرزمین بهت دستور میدم بی حرکت بونگ بونگ
وایساد
شاهزاده
!ایگوو!شاهزاده
مرتکبِ خطای نابخشودنی شدم
شاهزاده،منو بکشین
منو بکشین- منو بکشین-
شاهزاده،مستحقِ مرگیم ما
از گناهمون بگذرین
اره،تو و اون رییست و اون زیردستت
یه مشت نخودمغزین همتون
....لطفا
نخودمغز"چه صیغه ایه؟"
فکرکنم یه لقبِ درباریه
که یعنی تا وقتی دلش خنک شه میخواد له و لوردمون کنه
!نخود مغز هستیم
!هوووی،خفه شید،زود،بیرون
!نخودمغزیم !نخودمغزیم
!خفه شید بابا گم شید بیرون
!رفع زحمت میکنیم
!زودتر برید !رفع زحمت میکنیم
!پاشو بریم !نکن،دردم گرفت
....شاهزاده پیونگ گانگ
شنیده بودم با جُربُزه س ونجیب
چرته بابا
ادمی با این وضع و اوضاع تاحالا ندیده بودم
میترسم اخرش هم دخترم یکی بشه لنگه یِ این
اون پیامو فرستادی به قصر؟
اره
قاصدی که فرستادم بهشون میگه شاهزاده اینجاست
زود بهمون خبر میدن
،اره تا اونموقع
سعی کن عجوزه رو خوشحال نگه داری
بله،فهمیدم
منم یه توکِ پا برم سوک پاجونگ
و یه صفا به خودم بدم
صفا بده
اوو،خدای من
شاهزاده
غذاتونو میل کنید
این غذاهه عجیب خوشمزس
بفرما
اینا چیه اوردی من بخورم؟
!اییشش
خوشمزس
نمیتونم نگهش دارم
بجنب بجنب
شاهزاده،این براتون خوبه
!توالت فرنگی بیار برام
نیگا،اینو میذارین اینجا،اینجور میچرخین
میشینین،اون مبارکتونو میذارین روش
خودتوراحت میکنی !گمشو بیرون
چی؟
واقعا که
این دیگه کیه
اینقد....ـش بزرگه؟
یا این زیادی کوچیکه؟
!هی
این تو قصر چه غلطی میکرده؟
یکی بیاد منو از دست این عجوزه نجات بده
!مشکل بزرگی پیش اومده
شاهزاده در دانیانگ ان
یعنی که چی؟ شاهزاده الان باید تو اتاقش باشه
...خب
!شاهزاده !شاهزاده
شاهزاده
تا همه ی اینا تموم نشده نمیای اینور
!بنوشیم
جوون به آبجو ، آبجو
خب
یه نفس برو بالاااا
ردش کن،بایددو تا شات بخوریاا
!همگی بلندتر
!صدات بالا نمیاداا
بله،الکل
پای مرغ
هی،سونگ سو جونگ
تف کن ببینم
تف کن
نهه بریزش بیرون
!سام یونگ بله
یه نگاهم بندازیم به وزن سوجونگ
کمرش زیادی بزرگه با کمرتم بوتاکس کردی؟
تف کن ببینم
اون چیه؟- چی؟-
اونو نیگا-
وزنتو کم کن،سوجونگ-
وایسا
،مدیر،سام یونگ
میخوام همه ی اینا رو بخورم
،سوجونگ
بدش به من
به همه ی کارکنا میگم چیزی نگن
یه چندوقت با سام یونگ از اینجا برو
با سام یونگ برو جایی که هیشکی ندونه کجایین،باشه؟
جدا هیشکی اینجا منو پیدا نمیکنه
میتونی خیلی زود برگردی
!هی،ترسوندیم
!هی،چطور جرات کردی پاتو بذاری این تو؟
،تو بیشترِکمدی های رمانتیک
اینجاش،جاییه که
قلبش تالاپ تولوپ شروع به کوبیدن میکنه
!ولی من لنگه یِ بقیه ی دخترا نیستم
،منم لنگه ی بقیه نیستم والاا
شاهزاده خانوم
هی عوضیِ منحرف،اون دستِ لنگِ خرت کدوم گوری رفت؟
این مال شماس،مگه نه؟
هنوزم انتن نمیده،چه مرگشه؟
چرا نباید انتن داشته باشم؟ الان بی انتن چجوری برگردم خونه؟
ممنون.دستت نبود این پیداش نمیشد
حالا دیگه برو
حتما زود برمیگردی خونه ت
گفتن یکیو فرستادن به قصر
چی؟- شرط میبندم الان رسیدن به قصر
....نههههه
خیلیییم خوبه
خیلی خوشحالم از شنیدنش.ممنون
حالا برو
زودباش برو
بررررروووو
شاهزاده،بو گندِ اون دروغات دراومده
چیکارچیکارچیکار کنم حالا؟
حالا اون رییس خرفت و زیردستش منو میدن دست اونا
حالا چجوری برگردم خونه؟
!بونگ بونگ
قفل شده
کجاست؟
بازم تویی،شاهزاده خانم
!هی- ششش
هی،شنیدی؟
چیزی شنیدی؟ اره
هیچی نیست
نان نئون
نان نئون؟
تو شاهزاده نیستی
خودم میدونم،تو شاهزاده نیستی
تا همین الانشم همه رو اوسکولِ خودت کردی
تنها اهنگ عاشقانه ی من
مترجم : FATEME DG
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle